The Koins

Da unsere Sprachdozentin Seungjoo Baek uns nach diesem Semester verlassen wird, bat ich sie um ein Interview über ihre Zeit und Erlebnisse in Deutschland. Warum sind Sie nach Tübingen gekommen und war es schwer für sie, in ein Land zu ziehen, über dessen Kultur und Sprache Sie wahrscheinlich nicht viel wussten? Der Grund warum ich hierher kam…. Eigentlich gibt es viele Gründe. Mein Ziel ist es, Koreanisch in anderen Ländern zu unterrichten. Nicht in Seoul. Ich möchte vollkommen neue Sprachen und Kulturen kennenlernen. Zum Beispiel die Studenten in Seoul kommen aus der ganzen Welt, also gibt es keine Metasprache, weswegen ich Koreanisch selbst in Level 1 auf Koreanisch unterrichten muss, denn einige von ihnen können kein Wort Englisch. Aber hier haben die Studenten eine gemeinsame Muttersprache, was es viel einfacher für mich macht, ihnen Koreanisch beizubringen. Seit ich hier bin, habe ich für mich festgestellt, dass Koreanisch als Fremdsprache zu unterrichten schwierige...

Since our Korean teacher Seungjoo Baek is going to leave Tübingen after this semester, I asked here to do an interview with me concercing her time at our university. Why did you come to Tübingen and was it hard to move to a country whose language and culture you probably did not know much about? The reason why I came here is…. Actually there are many reasons. My goal is to teach Korean in other countries. Not in Seoul. I want to experience totally different languages and cultures. For example: students who I meet in Seoul are from all countries, so there is no meta language. For this reason I have to teach Korean in Korean even at level 1 because some of them cannot speak English at all. But here the students have the same mother tongue so it is much easier for me to teach Korean. Since I came here, I have found that teaching Korean as a foreign language is quite different with teaching Korean as a second language. Are the students in Seoul from all over the world or...